Thorvaldsens Museums fortegnelse over Martinus Rørbyes malerier, 1981, nr. M96.

Udstillet: Kunstforeningen, “Fortegnelse over M. Rørbyes arbejder”, 1905 nr. 64.

Proveniens: Kunstnerens dødsboauktion 1849, nr. 21 med titlen “Parti af Coliseet i Rom”, her erhvervet af billedhugger og medaljør F.C. Krohn (1806–1883). Solgt på dennes dødsboauktion 1883, nr. 33 med titlen “En gang i Coliseo”, her erhvervet af grosserer Christian Hornemann. Dennes dødsboauktion 1884 nr. 81, her erhvervet af kammerherre, hofjægermester Peter Ferdinand Collet (1836–1909). I hvis families eje, det har været indtil i dag.

På Rørbyes store udlandsrejse fra 1834 til 1837, hvor han både kom til Italien, Grækenland og Tyrkiet, ankommer han d. 22. oktober 1834 til Rom.

I sin rejsedagbog d. 9. marts 1835 skriver han i forbindelse med påbegyndelsen af nærværende værk:

“Malet lidt henne i Colliseumet om Formiddagen det var det deiligste Veier i Solen men meget koldt i Skyggen ganske ligesom en Foraarsdag hjemme og vist nok idag just ikke passende for mig, da jeg ikke er synderlig bedre.” Og igen d. 11. marts 1835: “Malet om Formiddagen et lille Studie i Colliseet.”

Som det fremgår af ovenstående citater er Rørbye i disse dage ikke helt rask og lider af hjemve. På trods af dette - eller måske på grund af - har Rørbye formået at male et usædvanligt og meget interessant værk, hvor han er gået helt tæt på et lille udsnit af Colosseum og nærmest helt reliefagtigt skildrer dets fortættede arkitektoniske og skulpturelle former - fremspring og fordybninger, åbninger og uigennemtrængelighed - i talrige grå, sorte og brune nuancer, og samtidig forårets komme i den lyse grønne farve i græs og bladværk. Der er varme og kølighed og lys og skygge - præcis som han selv beskriver det i ovenstående citat.