Ukendt dedikation fra James Joyce

Fra Joyce til Kristensen

Det lille tynde hæfte med forrevet omslag syner ikke af meget ved første øjekast. Hæftet, en engelsk førsteudgave af James Joyces ”Anna Livia Plurabelle” (1930), blev fundet bag en række nok så væsentlige førsteudgaver af T.S. Eliot – lidt bøjet, op ad reolvæggens bagbeklædning. Men hæftet viste sig at være næsten mere interessant end hele samlingen af T.S. Eliots førsteudgaver. På halvtitelbladet har den verdensberømte irske modernist James Joyce signeret det til ingen ringere end sin danske pendant – eller i hvert fald store modernist – Tom Kristensen.

James Joyce i København

Dedikationen fra Joyce er skrevet under hans besøg i København i august-september 1936 og dokumenterer de to store forfatteres lidt pudsige møde under Joyces besøg i byen. De mødte hinanden helt tilfældigt i Politikens Boghal, hvor Joyce, der talte dansk, var inde for at bestille en bog. Her blev han genkendt af boghandleren, der befippet introducerede ham for Tom Kristensen, som tilfældigvis også var i butikken. Tom Kristensen skrev senere om mødet: ”Joyce havde heldigvis en eminent Hukommelse og var straks klar over, at det var mig, der havde skrevet to Kronikker om ham i Politiken i 1931, og vi fulgtes da ned ad Strøget til det høje à Porta paa Gl. Torv, hvor han paa dansk bestilte en flaske hvidvin.”

En dansk oversættelse af Ulysses

Mens de hyggede sig på cafeen kom det frem, hvorfor Joyce var i København: at få hovedværket Ulysses (1922) oversat til dansk. Tom Kristensen blev tilbudt opgaven, men afslog: ”Jeg kunne ikke gøre det paa mindre end ti Aar, hævdede jeg”. De to mødtes igen senere på dagen, og Tom Kristensen må have haft det nyopdagede eksemplar af "Anna Livia Plurabelle" med. I hvert fald skriver han: ”Saa nu kan jeg sidde tilbage med Billederne af den høje halvblinde Skikkelse, der i Skumringen forsigtigt famlede sig over fra Teatret til Magasin du Nord, – han burde have gaaet med gult armbind, – og af den anden venlige Digter, der skruede de mærkeligste Linser paa sine Briller for at se mit Eksemplar af 'Anna Livia Plurabelle'.” Tom Kristensen forærede senere sit signerede eksemplar videre til forlæggeren Rasmus Naver og har derfor under Joyces dedikation skrevet en fødselsdagshilsen til  'Rasmus'.

The missing link – nyopdaget Hærværks-digt

Også en hidtil ukendt version af det berømte digt fra romanen "Hærvæk" af Tom Kristensen (1930), som begynder med ”Som en Bisse med blodige Hænder” i første strofe – det berømte digt som hylder skibskatastrofer, hærværk og pludselig død – kommer under hammeren denne gang.

Digtet er formentlig skrevet i 1927-1928, hvor Tom Kristensen arbejdede på digte til sin store roman. I romanen præsenteres digtets sidste tre strofer adskilt fra den første, ”uden anden forbindelse med denne end rytmen”, står der i 'Hærværk'. I det nyopdagede digt er den kendte første strofe med (”Som en Bisse...”), men de følgende tre er ukendte. ”jeg har elsket de brændende Byer/ og Orkaner med Skibes Forlis”, står der, og tematikken er slående og giver mening som forbindelsesled mellem de to digtdele i romanen – en slags missing link.

Signeret førsteudgave af Kierkegaard

Det er generelt de helt store skønlitterære hovedværker fra både verdenslitteraturen såvel som den danske litteraturhistorie, der står i kø for at komme under hammeren på bogauktionen denne gang. Førsteudgaver af internationale navne som Laurence Sterne, Samuel Boswell, Charles Dickens, Rainer Maria Rilke, Rudyard Kipling, T.S. Eliot og James Joyce står side om side med førsteudgaver af H.C. Andersen, Johs. V. Jensen, Gustaf Munch-Petersen og Søren Kierkegaard. Af særlig interesse må her nævnes et sjældent gaveeksemplar af Søren Kierkegaards doktorafhandling ”Om Begrebet Ironi” (1841) signeret til en af hans lærere på universitetet, Dr. Theol. C.T. Engelstoft.

Eftersyn og auktion

Eftersynet på bogauktionen foregår i vores lokaler på Baltikavej 10 i Københavns Nordhavn fra mandag den 27. januar kl. 10-17 til tirsdag den 28. januar kl. 10-17. Hammerslagene på auktionen falder online på bruun-rasmussen.dk tirsdag den 28. januar fra kl. 18.

Se bogauktionens emner